Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

нарушать границы страны

Толкование Перевод

1 territory

n

1) территория

2) амер. территория, административная единица, не имеющая прав штата, но избирающая свое законодательное собрание

•

to administer trust territories — управлять подопечными территориями / территориями под опекой

to advance into enemy territory — вступать на вражескую территорию

to annex the conquered territory to a state — аннексировать / присоединять завоеванную территорию к государству

to be master of one's own territory — быть хозяином своей территории

to break a territory away from a country — отторгать какую-л. территорию от страны

to cede territory — уступать территорию

to claim a territory — претендовать на территорию

to concede territory to smb — делать территориальные уступки кому-л.

to conquer a territory — завоевывать территорию

to consolidate territories — объединять территории

to control territory — контролировать территорию

to control no clearly defined territory — не контролировать никакой определенной территории

to encroach upon the territory (of) — посягать на территорию

to cross onto a country's territory — проникать на территорию страны

to exercise the administration of the trust territory — осуществлять управление территорией под опекой

to fight for territory yard by yard — сражаться за каждую пядь территории

to hand a territory over to a country — передавать какую-л. территорию стране

to have designs on a country's territory — иметь виды на территорию какой-л. страны

to have expansionist designs on a territory — иметь захватнические замыслы в отношении какой-л. территории

to have some claims on a territory — претендовать на какую-л. территорию

to incorporate a territory into a republic — включать территорию в состав республики

to infiltrate a territory — проникать на территорию

to intrude into a territory — вторгаться на территорию

to invade a country's territory — вторгаться на территорию страны

to keep the lid on the occupied territories — перен. сохранять контроль над положением на оккупированных территориях

to lay claim to a territory — претендовать на какую-л. территорию

to liberate a territory — освобождать территорию

to occupy foreign territories — оккупировать чужие территории

to penetrate a territory (in strength) — проникать на чью-л. территорию ( о военных силах)

to quit a territory unconditionally — уходить с территории безо всяких условий

to reconquer a territory — освобождать территорию, занятую противником

to regain territory — возвращать себе территорию

to relinquish / to renounce a territory — отказываться от какой-л. территории

to resume a territory — возвращать ранее захваченную территорию

to retrieve the occupied territories — возвращать себе территории, захваченные врагом

to return a territory to a country's sovereignty — восстанавливать суверенитет страны над какой-л. территорией

to spill out into a territory — распространяться на территорию ( о конфликте)

to supervise the administration of trust territories — наблюдать за управлением подопечными территориями

to take control of a large territory — завладевать значительной территорией

to take over a territory from the control of a country — забирать какую-л. территорию из-под управления какой-л. страны

to vacate a territory — оставлять территорию

to violate a country's territory — нарушать границы страны

to violate a sovereign territory — нарушать границы суверенной территории

to win back a territory — возвращать себе территорию

to withdraw all military bases and installations from territories — ликвидировать все военные базы и сооружения на территориях

- acquisition of territory by force
- annexation of a territory
- annexed territory
- border territory
- claimed territory
- claims to a territory
- demilitarized territory
- densely populated territory
- dependent territories
- dismemberment of a territory
- disputed territory
- divided territory
- encroachments on a territory
- hotly contested territory
- illegally occupied territory
- in a country's territory
- in the occupied territories
- incursion into a territory
- inviolability of territory
- inviolable territory
- liberated territory
- long-disputed territory
- mandated territory
- national territory
- neutral territory
- non-self-governing territory
- not to give up one inch of one's territory
- not to yield one inch of one's territory
- occupation of foreign territories
- occupied territory
- overseas territories
- regained territories
- relative calm in the territory
- responsibilities towards a territory
- Scheduled Territory
- seized territories
- self-governing territory
- sensitive territory
- shrunken territory
- sliver of territory
- sparsely populated territory
- state territory
- subjugation of a territory
- territory in dispute
- territory reverts to a country
- territory under a country's administration
- territory under smb's flag
- territorial expansion into a country's territory
- territories detached from enemy states
- territories held under mandate
- territories of contiguous states
- territories voluntarily placed under the trusteeship system
- trust territory

Politics english-russian dictionary > territory
2 επιβαινω

     ἐπιβαίνω

     ἐπι-βαίνω

    (fut. ἐπιβήσομαι, aor. ἐπέβην, pf. ἐπιβέβηκα; для перех. значений: fut. ἐπιβήσω, aor. ἐπέβησα)

    1) входить, вступать

     (γαίης Λωτοφάγων Hom.; Σπαρτιάτιδος χθονός Eur.; γῆν καὴ ἔθνος Her.; γῆς Arst.; τῶν ἱερῶν Lys., Plat.)

    ἐ. τῶν οὔρων Her. и τῶν ὅρων τῆς χώρας Plat. — переступать пределы, нарушать границы страны

    2) (на)ступать

     (τοῖς ποσίν Arst. и τῷ ποδί Plut.)

    ἐ. τὸν δεξιὸν πόδα τινί Luc. — наступить правой ногой на что-л.;

    ἐ. ῥυθμῷ πρὸς αὐλόν Plut. — двигаться в такт звукам свирели

    3) вторгаться

     (τῆς Λακωνικῆς ἐπὴ πολέμῳ Xen.; Αἰγύπτου τε καὴ Λιβύης Plat.; ἐπὴ τέν ἱερὰν χώραν Dem.; τῇ ικελίᾳ и εἰς Βοιωτίαν Diod.)

    4) в(о)сходить, подниматься, взбираться

     (πύργων Hom.; τείχεος, ἀντίπυργον πέτραν Eur.; ταῖς ἀλλήλων ναυσίν Thuc.)

    5) подниматься, т.е. ложиться

     (εὐνῆς Hom.; λέκτρων Aesch.; λεχέων Eur.)

    ἐπιβὰς πυρῆς Hom. — будучи возложен на костер

    6) подниматься, т.е. садиться

    (ἵππων, δίφρου Hom.; νῶθ΄ ἵππων Hes.; νεῶν Hom., Eur.; τεθρίππων Eur.; ἐπὴ νεώς Her.; ἐπὴ τῶν ἵππων Plut.)

    7) доходить, достигать

     (πόληος Hom.; ἄχρι Μιλήτου Luc.; εἰς τὸν Ὠκεανόν Plut.; τετταράκοντα ἐτῶν Plat.)

    8) достигать, обретать

     (ἐϋφροσύνης Hom.; τιμῆς Hes.; δόξης Soph.; σοφίας Plat.)

    ἀναιδείης ἐ. Hom. — стать бессовестным

    9) восставать

     (τῷ Ἀσσυρίῳ Xen.; τοῖς ἀρίστοις Plut.)

    10) ( о животных) покрывать

     (τὸ и ἐπὴ τὸ θῆλυ Arst.; ταῖς ἵπποις Luc.)

    11) ( о несчастьях) обрушиваться, поражать

    (τινά, τι и πρός τινα Soph.)

    12) сажать, приказывать сесть

     (τινὰ ἵππων Hom.)

    13) приводить

     (τινὰ πάτρης Hom.; ψαμάθων Λὐλίδος Eur.; ἀρχαίας εὐαμερίας Pind.)

    ἐϋκλείης ἐ. Hom. — возвеличивать славой, прославлять;

    ἐ. τινὰ ἀοιδῆς Hes. — обучить кого-л. пению

    14) выводить, уводить

     ἠὼς πολέας ἐπέβησε κελεύθου Hes. — заря заставила многих выйти на дорогу

    15) класть, укладывать

     (τινὰ τῆς σοροῦ Luc.)

    ἐ. τινὰ πυρῆς Hom. — уложить кого-л. на (погребальный) костер, т.е. умертвить

Древнегреческо-русский словарь > επιβαινω
3 border

n

граница

to blur the borders between the two countries — размывать границы между двумя странами

to close one's borders to smb — закрывать свои границы для кого-л.

to cross the border from a country — пересечь / перейти границу со стороны какой-л. страны

to cross the border to the West — уехать на Запад

to define / to demarcate the border — демаркировать границу

to honor the border — соблюдать установленную границу

to maintain the integrity of the border — сохранять неприкосновенность границы

to mine a border — минировать границу

to open (up) one's border to smb — открыть свою границу для кого-л.

to police the border — охранять границу

to redraw borders — изменять границы

to reopen the border — вновь открыть границу

to seal the border — держать границу на замке

to shut one's border to smb — закрыть свою границу для кого-л.

to smuggle smth across the border — провозить что-л. контрабандным путем через границу

to stray across the border — случайно нарушить границу

to supervise the border — нести пограничную службу, служить на границе

to violate the state border — нарушать государственную границу

to withdraw behind one's borders — выводить войска в пределы своих границ

- common borders
- customs border
- external borders
- internationally accepted borders
- location of the border
- naval border
- outside one's national borders
- postwar borders
- prewar borders
- revision of borders
- sea border
- violation of the border

Politics english-russian dictionary > border

См. также в других словарях:

КУБА — (Cuba), Республика Куба (República de Cuba), гос во в Вест Индии. Расположено на о ве Куба и близлежащих о вах. Площ. 110,9 тыс. км2. Нас. 7630 тыс. чел. (авг. 1965); ок. 70% потомки переселенцев из Европы, гл. обр. из Испании, остальные: негры,… … Советская историческая энциклопедия
НАЗДРАТЕНКО Евгений Иванович — (р. 16.02.1949) Председатель Государственного комитета Российской Федерации по рыболовству в правительстве М. М. Касьянова с 24.02.2001 по 14.02.2003 г. в первом президентском сроке В. В. Путина; заместитель секретаря Совета Безопасности… … Путинская энциклопедия
Финляндия* — Содержание: I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII. Образование. VIII. Наука, искусство, печать и общественная жизнь. IX. Церковь. X … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Украинский кризис: хроника противостояния в ноябре 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Северо-Американские Соединенные Штаты* — (United States of America, Etats Unis, Vereinigte Staaten von Nord America) федеральная республика в Северной Америке, между 24° 30 и 49° сев. шир., и 66° 50 и 124° 31 зап. долг. (по Гринвичу), тянется от Атлантического до Тихого океана и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Северо-Американские Соединенные Штаты — I (United States of America, Etats Unis, Vereinigte Staaten von Nord America) федеральная республика в Северной Америке, между 24° 30 и 49° сев. шир., и 66° 50 и 124° 31 зап. долг. (по Гринвичу), тянется от Атлантического до Тихого океана и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Украинский кризис: хроника противостояния в октябре 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вторая мировая война 1939-1945 — война, подготовленная силами международной империалистической реакции и развязанная главными агрессивными государствами фашистской Германией, фашистской Италией и милитаристской Японией. В. м. в., как и первая, возникла в силу действия… … Большая советская энциклопедия
Украинский кризис: хроника противостояния в сентябре 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Польский поход РККА — Не следует путать с Советско польской войной. Польский поход РККА (1939) Вторая мировая война Дата 17 29 сентября 1939 Место … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

нарушать границы страны

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

нарушать границы страны

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: